The ban on topping up NHS care by paying for drugs otherwise unavailable is to be lifted under government plans for England.